A series of 14 panels to be interpreted by eight or more singers.
Written for Oslo14
Commissioned with funds from Kulturrådet
(Arts Council Norway)
First performed in Oslo
14.11.19
Jeg følte en svak svimmelhet og frøs litt over ryggen
Lyset og farvene og solen og skyggene omkring meg tiltok i styrke
Jeg tente en sigarett og så at røyken ble fylt av solfarvene
Hele haven var fylt av den røde farven fra soloppgangen
men den glitret også i orange og fiolett
Himmelen var av gull
kokende gull hvor det blå beveget seg i striper og linjer
linjer som var myke og slangeaktige og fulle av liv
Alt var i seg selv og var sin egen forklaring
farveskaskadene i løvverket
den sprutende ilden i bekken, alt fløt over oss i en foss av farver
han gjentok og gjentok noen ganske enkle ord
tingenes uigjendrivelige forklaring
som inneholdt hele universets mening og hensikt
Jens Bjørneboe | Kruttårnet
I felt a slight dizziness and a chill go down my spine
The light and the colours from the sun and shadows around me increased in strength
I lit a cigarette and saw the smoke awash with the colours of the sun
The whole garden was filled with the red colour from the sunrise
but it also sparkled in orange and violet
The sky was golden
boiling gold where the blue moved in stripes and lines
lines that were soft and snakelike and full of life
Everything contained and explained itself
the damaged colours in the leaves
the spitting flames in the stream, everything flowed over us in a cataract of colours
he repeated again and again a few simple words
the irrefutable explanation of things
that embodied the meaning and purpose of the universe
Jens Bjørneboe | Kruttårnet
